ونزيد من شعركم بيتا من ابيات اللهجات المحلية و مرادفاتها .. عندما يقول التونسي : والله نخلص عليك


October 06 2014 09:58


ونزيد من شعركم بيت من ابيات اللهجات المحلية و مرادفاتها

Thursday, September 25, 2014 6:57 PM
 
From: Tariq Zeyad
To: arabtimesonline@yahoo.com

 الى الاخوة العاملين في عرب تايمز و القراء الافاضل

 

اعجبني موضوع المرادفات العربية و احب ان اضيف بعضا منها بناء على احتكاكي ببعض الاصدقاء من عدة بلدان

"و الله لنخلص عليك"

حدثني صديق يمني كان قد ركب وسيلة نقل عام مع مجموعة من الشباب التونسيين و عند الوصول الى المحطة بادره التونسيون بمقولة رجل احد"و الله نخلص عليك , خاف صديقي اليمني و اصبح يتشهد كونه كان قليلا قصير القامة محاطا بمجموعة من الشباب طوال القامة الذين التقاهم صدفة , و عندما مد الشباب التونسيين ايديهم الى جيوبهم تسمر اليمني في مكانه, فاذا بهم يخرجون نقودا ليدفعوا عنه الاجرة و هي تعبر عن شهامة الشباب التونسي , وما لبث ان فهم اليمني ان كلمة  "خلص عليك باللهجة التونسية تعني


احاسب عنك"بالشامية او بمعني اخر ادفع عنك "


"تضحي علوش ولا عاصي"

 بمناسبة  عيد الاضحى, تذكرت قصة طريفة حدثت معي شخصيا , وهي سؤال وجهه لي احد الاصدقاء التونسيين انتو

 تضحوا علوش ولا عاصي فاستغربت من السؤال كون اسم علوش هو اسم شائع في الشام ويستخدم ككنية لكل من اسمه علي , ولعل من سمع اغنية طل الصبح ولك علوش يفهم المقصود

اما عاصي فهو ايضا اسم علم شائع في المشرق , مثل المغني اللبناني عاصي الحلاني

"فقلت له ممازحا" يعني انتوا في تونس يا بتذبحوا علي او عاصي

    لان هذه الاسماء هي اسماء علم في الشام بشكل عام وبعد اخذ ورد تبين لي ان العلوش في اللهجة التونسية تعني الخروف في

اللهجات الشامية و العاصي في التونسية تعني الثور في الشامية


"شنو يا حبة"


  وهي من اجمل الجمل التي سمعتها من اللهجة السودانية و تعني ببساطة كيف حالك او "ايش يا معلم" باللهجة الاردنية و الفلسطينية وصرت كل ما قابلت اي زول (رجل)  سوداني ابادره بها من باب المداعبة و التودد  

وهناك الكثير من المرادفات مثل الحبحب في اليمن و الحجاز و تعني البطيخ في الشام, وتسمى الدلاع بتمييع اللام و الالف

و كذلك "ما عاد شبحناك" بالليبيبة و تعني لم ارك لفترة طويلة

مع التكرم باخفاء الاسم و البريد المرسل

شكرا













Home Page
كتب ممنوعة
اراء حرة
صورة وتعليق
اخبار طازة
برقيات عاجلة
شروط النشر
فضائح وفضائح
خبر وتعليق
سري جدا
لصوص ظرفاء
رسائل القراء
من ارشيفنا
هذا الرجل
هذه المرأة
كتاب البورتل
كاتب وكتاب
قصائد ممنوعة
 مقالات  مميزة
كتب للبيع
ارشيف الاخبار
قصائد المقدسي
صحف عربية
الافتتاحيات
مقالات ساخنة
صبرا وشاتيلا
أسامة فوزي
ملفات الفساد
 مقالات الاولى
الكتب السعودية