عبدالله الركوك
abdergo@t-online.de
Blog Contributor since:
08 May 2010

 More articles 


Arab Times Blogs
الأمثال العربية العامية والفصحى وترجماتها الألمانية

                                
كثيرا ما يثيرانتباهنا عند الإطلاع على الأمثال الألمانية أو الغربية ذلك التشابه الوثيق الذي يجمعها بنظيراتها العربية بشقيها الدارجي و- الفصيح .بل أكثر من ذلك نجد في بعضها تطابقاً يكاد يكون حرفيا،وإن اختلفت طبعا أسباب ذكرها ،معانيها ودلالتها .
فنجد مثلا تعبيراً مغربيا يقال بشكل إعتيادي عند التعبير عن العجلة و- الاستعجال الغير المرغوب فيهما دائماً:

الزربة من الشيطان أي ما يقابله بالفصحى :  العجلة من الشيطان إعتباراً لقوله صلى الله عليه وسلم ـ : ((العجلة من الشيطان والتأني من الله تعالى))

Die Eile kommt vom Teufel, von
Gott aber kommt geduldiges Warten

المقابل الألماني لهذا التعبير النبوي المتداول لدى ناطقي لغة غوثه الأقرب معنى نجده مطابقاً تماما : Eile kommt vom Teufel

"Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt." -

gut Ding will seine Weile haben
Eile ist des Teufels Bote.
Eile ist Teufelswerk.
Eile mit Weile

إن الإنسان بطبعه عجول يود لو أدرك كل شيء بسرعة لقوله تعالى (وكان الإنسان عجولاً ) { الإسراء :11} 

 und der Mensch ist voreilig
و قال عز وجل في سورة الأنبياء الآية 37: {خُلِقَ الْإِنسَانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ آيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ} .


Der Mensch ist ein Geschöpf der Eilfertigkeit. Ich werde euch Meine Zeichen zeigen, aber fordert nicht von Mir, daß Ich Mich übereile


وفي سياق الاستعجال دائماً هناك مثل أو تعبير فرنسي فيه حكمة بالغة وهو معبر جداً ويختزل من المعاني الكثير: Hatez-vous lentement و- ترجمته الألمانية هي على الشكل التالي:
Eile langsam.المقابل العربي له هو :
"فى العجلة الندامة وفى التأنى السلامة". ذلك أن الترجمة الحرفية -- أسرع بمهل -- ينتفي فيها المعنى المقصود في لغة الأصل.


Eilesehr nimmt den Teig roh mit
Eilig gebacken, roh anfgegessen.
"Eile backt das Brot, aber sie backt es schlecht." - العجلة تخبز خبزاً ولا تنضج طبخاً


 Eileviel kommt spät ans Ziel´´´´
من استعجل الشيء قبل أوانه عوقب بحرمانه"

Eilhaft Ding ist nicht von Dauer
Chose violente n'est point permanente
الامور المستعجلة لا تدوم طويلاً          







تصميم عرب تايمز .... جميع الحقوق محفوظة
المقالات المنشورة ارسلت الى عرب تايمز من قبل الكاتب وهي تعبر عن رأي الكاتب ولا تعبر بالضرورة عن رأي عرب تايمز