د. عبد الرحمن جمجوم
Agamgoom@gmail.com
Blog Contributor since:
27 September 2010

مهندس مصري - دكتوراه في الهندسة المدنية - جامعة ماكجيل - كندا



Arab Times Blogs
بــدام بــدام : أغنية فرنسية .. إيديت بياف

هذي الريح التي تأسرني ليلاً و نهاراً
هذي الريح لم تولد بالأمس القريب
إنها مثلي تأتي من بعيد بعيد
في موكب من ألاف العازفين

هذي الريح يوما ما ستصيبنى بالجنون
حاولت مائة مرة أن أسئلها لماذا ؟
و لكنها دائما ما تقاطعني
فتتكلم من قبلي
و يعلو صوتها على صوتي

بـــــــــدام بـــــــــدام بــــــــدام

إنها تطاردني تلاحقني
بـــــــــدام بـــــــــدام بــــــــدام

تـلكزني لـتذكرني
بـــــــــدام بـــــــــدام بــــــــدام

إنها تشير إليّ بـإصبعها
فأترنح و أرتبك كالمذنبة
هذي الريح لا يخفى عليها شيئ ٌ

تقول هل تذكرين كل غرامياتِك
تذكري فقد جاء دورُكِ الآن
فلماذا لا تبكين
وذكرياتك على ذراعك

أما أنا فأعرف الباقي
سنواتي العشرين تقرع كالطبول
و أرى كل الإشارت
وكل ملهاة قصص الغرام

أراها في هذه الريح
التي تهب دائماً

بـــــــــدام بـــــــــدام بــــــــدام

كم سمعت "أحبك" في أعياد الرابع عشر من يوليو

بـــــــــدام بـــــــــدام بــــــــدام

كم سمعت وعودا ً مجانية

بـــــــــدام بـــــــــدام بــــــــدام

وأكواما ًمن "هل تحبين ذلك"

و ها أنا ذا على قارعة الطريق
لأقابل هذه الريح التي عرفتني

بـــــــــدام بـــــــــدام بــــــــدام

هل تسمعون صخبها

بـــــــــدام بـــــــــدام بــــــــدام

كأن كل الماضي يعود أمامي
 
فلأبقي بعض الشجن لقادم لأيام
فلازالت لهذه الريح وصلات و وصلات

هذه الريح التي تدق
و تدق
مثل قلب
من خشب


ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمها عبد الرحمن جمجوم عن الفرنسية







تصميم عرب تايمز .... جميع الحقوق محفوظة
المقالات المنشورة ارسلت الى عرب تايمز من قبل الكاتب وهي تعبر عن رأي الكاتب ولا تعبر بالضرورة عن رأي عرب تايمز