غريب المنسى
gelmanssy@msn.com
Blog Contributor since:
18 April 2007

صحفي مصري مقيم في امريكا
ورئيس تحرير صحيفة مصرنا
www.ouregypt.us

 More articles 


Arab Times Blogs
مطلوب مترجم لقصيدة الشاعر العراقي الذي خطب ابنة صدام حسين
تقدم شاعر عراقى اسمه منصور الشيبانى العتيبى لطلب يد السيدة رغد صدام حسين وهذا شىء عظيم .. وقد كانت طريقة الشاعر فى طلب الود طريقة عربية أصيلة جدا يعرفها العرب جيدا منذ أيام جميل وبثينة وعنتر وعبلة .. أيام العشق الفطرى الجميل ولكن لسبب ما لم أفهم القصيدة لذلك وضعتها بين أيدى القراء الأعزاء عسى أن يكون بينهم مترجم لغة عربية متمكن يستطيع أن يشرح لنا هذه القصيدة التى تبدوا وكأنها شفرة .. وبالذات أن الشاعرعراقى والشخصية التى كتبت لها القصيدة هى فى الواقع ابنة الرئيس صدام حسين 


الا وهني من ثبت على صدرة رغـد صـدام
خذاهـا بالحـلال وسنـة التوحيـد وكتابـة
خذاها مبهم الغايـة خذاهـا مابـلاه اعـلام
خذاها منفردا بطيب اعروق الساس ونسابـه
خذاها بنت ذاك اللي رفع راس العرب بوسام
خذاها مهرة تصهل وبنـت حصـان يغزابـة
خذاها ماثنى رجلة يسـوق الخطـوة القـدام
تقدم يوم قالت تم ايمـوت ايعيـش يحيابـه
وانا اللي مستعد اقدم لو ازعل معضم الحكام
اسوق الها المهر لو راس تون ابلير ترضابه
مبي غيره ولو قالو عليك امن البنات ازحام
مبيهن لو بهن زين وبنات شيوخ من لابـه
ابي رغد هاذيك اللي اتشاهد لحظة الاعـدام
تبسم يوم ابوهـا يقتـدم للمـوت ماهابـه
تبادله العياد ابلحظه الموقـف يجيـه الهـام
تبادله الوداع ابصـوت تفخـر يـوم تبدابـه
اتقول افـداك يايابـة يابوعـداي يالمقـدام
عليك البيض ياالصامد بدون اقناع واعصابه
عشت بين العرب حاكم متت يا والدي عـزام
عسى هاالكون لك فدوه جميع الناس واحزابه
قويه باس من باس تلازمه الشموخ الـزام
عليها من نعاطيسه كـرات الـدم تسعابـه
أبيها وافصح الغاية لابي سمعـه ولا هنـدام
ولا يلزم جمال ولا عليهـا اقصـور جذابـه
ابي منها ثلاثه بس وكل اغلام يفوق اغـلام
ابي من جدهم حنكه ومنـي هيبـة اعتابـه
ابي في حضنهايرقد حفيـد المعجـزة وينـام
وابي عن جده اتسولف قبل مينـام يسهابـه
ابيه ان نام يحلمبه وتكثـر زخـة الاحـلام
وشوف الصبح في طبعه ردود افعال تشابـه
ابي يكبر على ذكره ويتبـع سيرتـه بحكـام
ابي نفس الشجاع اللي سعيد الغرب بغيابـه
ابيهم للعروبه في ردي الموقف سند وحـزام
ابيهم بفطمون اللـي علينـا كشـر انيابـه
بوصيهم ثلاثتهـم سياسـة جدهـم صـدام
ابحق الغراب لومابه خيانـه جـذت اطنابـه
ابا الاول يحوف الكم سلالة بـوش ولاقـزام
يذكرهم حصاد ارواح اهل تكريـت واقرابـه
ابيه اليا انتخت بغداد انا خت الفارس الجـزام
يقول ايوالله اختي لعنبو من يرخص اترابـه
يهز ابسيفه الكرسي يتـل اموسقـه بحطـام
يقول انه خلف جدي وانا اللي منكـم اولابـه
تمركز واسمه الحاكم على الطاعه ولد خصام
يرد الدار عقب العـار علـم بغـداد علابـه
يجدد بالوفا عهد علاقه بين شـرق وشـام
عضيد الجار له مقدار حريص الذيب لذيابـه
عزيز للعرب عزه حشيـم لا لفـوه احشـام
عقوبه للعميل ايمـوت سـم الـداب دابـه
وباالثاني فتى الاقصى يعوض ماخذاه اعـوام
تصيح اعلى المـأذن بالله اكبـر لاتمثنابـه
يشب النار فوق النار ويدفن بالنحور اسهـام
يحط الرعب بقلوب اليهـود ويقفـل ابوابـه
ابي صدر العرب يطوي مسافه عاشها منصام
ابيه ايفوز بالتحرير ونصر القـدس يهنابـه
وباالثالث تحت يمنى مليكي خـادم الاسـلام
عضيم الامـه القايـد ابومتعـب فخرنابـه
هذاك اللي ليا حامت اخصومه دون دارة حام
كفخ صقر العروبه دون شعبه يفتل اشنابـه
ليا بادر يعبر عن قراره فـي رؤوس اقـلام
يكفي هيبته جالس وكلن يحسـب احسابـه
وانا في حب ابوعابد حرم اني اهيـم هيـام
اقبل صورته واطلق حفظـه اللـة لحبابـه
ابيه أيكون له خادم تحت امره رفيـع الهـام
ايقبل كفـه اليمنـى اوامـر سـم ومجابـه
ابي يحرص على شوفه يحط الزام عقب الزام
ابيه يصير لوربع الزعيـم اللـي يحفوابـه
وهاذي منتهى الغايه ولاكن قبل اقول اختـام
ابرسـل خـط برقيـه يعـد اللـي نوينابـه
بدزه عاجل وسري عليه من اليميـن ارقـام
بيانه جمله تبغا الستيمه يمسـك اعصابـه
بجي ياعاهل الاردن تحرانـي خـلال ايـام
نسوقلك المواتر من جنـوب الـدار خطابـه
تحراني عسى ربي يجنبنـي حبـر وابهـام
اما اني جيتكم طالب أونـي ضعـت بطلابـه

وشكرا
رافد سامي مجيد   انا مستعد لترجمه القصيدة   July 19, 2009 3:07 AM
انا مستعد لترجمه القصيده ممن العربية الى الانكليزية

جمال عبدالله   ردعلى تساؤل الأستاذ غريب المنسي لترجمة قصيدة منصور العتيبي خاطب رغد   February 10, 2014 12:08 AM
همت في ليل ادور عن عتابة .. ابي ادور معاي صارلي ايام .. طر الفجر لني شفت دابة ... مو شاعر ولاجن جايني الهام ..يدور عن مطايا جاي نسابة .. وعدندنه في العراق العظيم رغدة بنت صدام .. هو عتيبي ولفاهه الدار خطابة.. ابي منها مطيومكشر انيابه .. ابيه من يطلع في عربانة وحزام ..مع بعض الحمير تكون جذابه.. لأصنافك تبيهه يا ابن الأقزام .. انت ابن الزنا ويروح لأحبابه .. جدد بالوفة عهدك لا لغوة حشام .. انت مو منصور مخذول رخص ترابه.. وهذي منتهى الغاية يا رفيع الهام ...استاذ غريب دور على مترجم للقصيدتين







تصميم عرب تايمز .... جميع الحقوق محفوظة
المقالات المنشورة ارسلت الى عرب تايمز من قبل الكاتب وهي تعبر عن رأي الكاتب ولا تعبر بالضرورة عن رأي عرب تايمز